Votre 1er voyage en Thaïlande? 

Vous avez peur de ne pas vous faire comprendre?

 

Pas d'inquiétude, La Thaïlande est le pays du sourire et beaucoup de Thaïs se débrouillent très bien en Anglais, mais si vous avez peur de ne pas vous faire comprendre, voici quelques traductions en thaï afin de faciliter les échanges !

 

nous avons fait la traduction en prononciation francophone

Les formules de base :

 

Bonjour ou au revoir (si vous êtes une femme) : sawadii (kha)

Bonjour (si vous êtes un homme): sawadii (khrap)

Merci (si vous êtes une femme) : khop khoun (kha)

Merci (si vous êtes un homme) : khop khoun (khrap)

Comment allez-vous ? sabaye dii maye (khrap/kha) ?

Ca va bien : sabaye dee

Ca ne va pas : maye sabaye

Merci beaucoup : khop khoun mak (khrap/kha)

Excusez-moi : kho thot

Quel age avez-vous ? A you tao raye?

Quel est votre nom ? khoun tchou araye ?

Est-ce possible ? daye maye ?

Pas de problème : Maye paine raye

 

Comment ? : yàang raye

Qui? : kraye

Quand? : mêu-a raye

Pourquoi? : Tram-maye

Où? : ti naye

Nourritures/restaurants:

 

Manger : kin khao

Poulet : khaye

Porc : mou

Canard : paite

Calamars : pla mouk

Crevettes : khoung

Poisson : pla

Riz à l'étuvée : khao plao

Riz gluant : khao nio

Eau plate : nam plao

Bière : bia

Pas épicé : maye paite

Délicieux : aroye dii

Glaçons : nam keng

Chaud : rlaune

Froid : yen

l'addition : chaik bine (khrap/kha)

 

je voudrais... : ao ...

shoppping/négocier:

 

Je voudrais : pom thong khan …

Combien cela coûte ? : raka tao raye ?

C’est cher ! : paing !

C’est très cher ! : paing mak !

C’est pas cher ! : toouk !

 

Pouvez vous baisser un peu ? : lotte noille daille maille ?

LES COULEURS :

 

blanc : sī khaao
bleu :sī nam nguene
jaune : sī louuang
noir : sī dam
rouge : sī daingue
vert : sī khiao

Les chiffres Thai ( très facile à retenir ) :

 

1 : noung

2 : Song

3 : Sam

4 : sii

5 : hâ

6 : hok

7 : tiet

8 : paid

9 : Kao

10 : Sip

11 : Sip-èt

12 : Sip Song

....

pour le reste rajouter la dizaine + le chiffre...

 

20 : yi-sip

21 : yi-sip èt

22 : Yi-sip song

30 : Sam-sip

40 : Si-sip

50 : Ha-sip

 

100 : Noung Loy

255 : Song Loy Ha-sip ha

 

1000 : Noung Pan

3450 : Sam-Pan Si-Loy Ha-sip

 

 

10 000 : Noung meum

20 000 : Song meum

100 000 : Noung Sèn

1 000 000 : Noung Làn